De kleinkinderen uit Canada begrijpen heel goed Nederlands, maar Vlaams soms een beetje minder. En soms vertalen ze de dingen ook wel heel letterlijk. Enkele grappige dingetjes van de afgelopen weken:
"Mag ik alsjeblieft een oranje?" (sinaasappel = orange)
Kijkend naar de stukjes bruin brood die ik aan Stian aan het voeren ben: "Het kijkt als vlees!" (It looks like meat)
En bij het ballenbad van Ikea zei de mevrouw tegen Marten: "Ge moogt uw klak en uw schoenen in de bak doen." Marten keek me verschrikt aan en ik zei: "Je pet!" "Oh, ik dacht mijn slak!"
Er was vast nog veel meer, maar daar kom ik later nog wel op :-)
1 opmerking:
Kinderen? Altijd leuk! Vooral kleinkinderen.
Gr. voor jou en Theo,
Henk
Een reactie posten